Дорогие друзья, хочу вам показать свой перевод «Кота в шляпе», точнее первую его половину. Это не дословный перевод, а поэтический пересказ, относительно близкий к тексту и постранично совпадающий с картинками, чтобы можно было читать, листая классическую книжку. Особо отмечу для ( Read more... )

Классическую книжку «Green Eggs and Ham» Dr. Seuss написал пятьдесят лет назад. На протяжении всей этой истории чудище по имени Сэм предлагает другому чудищу, безымянному, зеленую еду. Переводить Сьюза - задача интересная, без очевидного, однозначного решения. Его книги - одновременно сюжетная история, погружение в мир чудищ с соответствующими ( Read more... )

И,в завершение темы рыбок, еще пять коротких стихотворений из книжки One Fish Two Fish:

( Лунные овечки и другие )

Это следующее после «Рыбок» стихотворение сборника One Fish Two Fish, назовем его

«Бегуны», в книжке это страницы 10-15, а в ролике http://www.youtube.com/watch?v=n3SpbTbFjDE&feature=related время 1:05 - 1:50

( Бегуны )

Чтобы от теории сразу перейти к практике, публикую первое стихотворение “Первой рыбки”

Книжка состоит из отдельных историй. Герои одни и те же, брат и сестра младшего школьного возраста, и всякие чудики: рыбки из них самые приличные, для разгона. Вот так эта книжка выглядит: http://www.pollsb.com/photos/o/24200-one_fish_two_fish_red_fish_blue_fish. ( Read more... )

Доктор Сьюз (псевдоним Теодора Гейзеля Сьюза) дебютировал в детской литературе в 1956 и сразу же стал чрезвычайно популярен. Его фирменный стиль - абсурдисткие истории в стихах: короткие ритмичные строки, игры слов и неприкрытое глумление над правильным взрослым миром. Герои Сьюза - дети и причудливые зверьки, сплошь обаятельные хулиганы и ( Read more... )